1 00:00:15,825 --> 00:00:17,201 "Mare Stretto" 2 00:00:32,383 --> 00:00:33,759 "(Pietra del Drago)" 3 00:00:42,727 --> 00:00:44,103 "(Harrenhal)" 4 00:00:49,400 --> 00:00:50,776 "(Il Nick)" 5 00:00:52,403 --> 00:00:53,779 "(Grande Inverno)" 6 00:01:11,046 --> 00:01:12,423 "il muro" 7 00:01:22,266 --> 00:01:23,642 "Choring Mare" 8 00:01:26,645 --> 00:01:28,022 "Baia del Dolore" 9 00:02:41,887 --> 00:02:43,764 Non pensarci troppo, Bran. 10 00:02:45,558 --> 00:02:47,476 Rilassa il braccio che tiene l'arco 11 00:02:55,860 --> 00:02:58,362 Chi di voi a dieci anni era un tiratore scelto? 12 00:02:58,654 --> 00:03:00,030 mio padre! 13 00:03:08,581 --> 00:03:11,417 -Non puoi ucciderlo - Perché? 14 00:03:14,670 --> 00:03:16,255 Perché tu sei il corvo 15 00:03:26,932 --> 00:03:29,518 - (Hodor) - Rilassati, Hodor. 16 00:03:37,276 --> 00:03:39,445 Eri di nuovo dentro il lupo? Piccolo? 17 00:03:39,820 --> 00:03:41,197 No 18 00:03:41,489 --> 00:03:43,949 Era il Corvo con Tre Occhi, era tornato 19 00:03:46,243 --> 00:03:48,162 Ho cercato di ucciderlo Ma non potevo 20 00:03:48,287 --> 00:03:50,372 -C'era un ragazzo... -Non ne voglio sapere 21 00:03:51,499 --> 00:03:53,125 - Ma l'hai chiesto tu -Abbiamo già abbastanza di cui preoccuparci 22 00:03:53,250 --> 00:03:55,211 Non vogliamo aggiungervi nulla Magia nera 23 00:03:56,796 --> 00:03:59,090 Non ho chiesto di vedere i sogni A proposito di magia nera 24 00:03:59,340 --> 00:04:00,925 Lo so, non l'hai fatto, piccolino 25 00:04:02,927 --> 00:04:06,514 Dobbiamo muoverci Non sappiamo chi potrebbe essere sulle nostre tracce 26 00:04:06,639 --> 00:04:08,682 Nessuno lo sa nemmeno Siamo vivi 27 00:04:09,308 --> 00:04:10,684 Chi ti ha detto questo? 28 00:04:11,435 --> 00:04:12,812 Te lo ha detto il corvo con tre occhi? 29 00:04:13,562 --> 00:04:15,439 - No - Allora è inutile 30 00:04:18,317 --> 00:04:20,736 Non so cosa sanno gli altri E cosa non lo sanno 31 00:04:21,570 --> 00:04:23,739 So solo che il muro è molto lontano 32 00:04:33,791 --> 00:04:37,670 Mia madre me lo diceva sempre Voi uomini di Westeros siete accigliati 33 00:04:38,754 --> 00:04:43,509 Barbari cupi, barbuti e puzzolenti 34 00:04:43,634 --> 00:04:47,763 Attraversando il Mare Stretto E ci rubano dai nostri letti 35 00:04:48,973 --> 00:04:51,350 Hai mai pensato? Che potresti sposarne uno? 36 00:04:53,060 --> 00:04:55,271 Non avrei mai pensato che mi sarei sposato 37 00:04:55,646 --> 00:04:57,022 Mai? 38 00:04:58,315 --> 00:05:03,612 Finché non ho incontrato il re barbaro Puzzolenti imbronciati barbuti 39 00:05:10,369 --> 00:05:14,081 Mi scusi, Vostra Maestà, Mia Regina 40 00:05:14,206 --> 00:05:15,583 Signore Bolton 41 00:05:17,710 --> 00:05:20,171 Fammi indovinare qual è la buona notizia 42 00:05:22,089 --> 00:05:25,551 Notizie da Delta delle Acque e Grande Inverno. 43 00:05:31,056 --> 00:05:32,808 Non lo vedo da anni 44 00:05:35,186 --> 00:05:37,354 Non so nemmeno quanti anni 45 00:05:38,981 --> 00:05:41,108 Andremo insieme al funerale 46 00:05:41,817 --> 00:05:44,195 Lord Bolton allestirà un santuario qui Fino al nostro ritorno 47 00:05:45,821 --> 00:05:49,325 Sarò incatenato? Quando copro mio padre di terra? 48 00:05:55,456 --> 00:05:57,208 C'è qualcos'altro? 49 00:05:58,793 --> 00:06:00,711 Quando arrivò il figlio illegittimo di Bolton A Grande Inverno 50 00:06:00,836 --> 00:06:02,588 La gente delle Isole di Ferro era scomparsa 51 00:06:04,673 --> 00:06:07,885 Hanno massacrato tutti Hanno dato fuoco al castello 52 00:06:10,930 --> 00:06:12,765 Bran e Rickon non furono mai ritrovati. 53 00:06:17,144 --> 00:06:18,604 Potrebbero essere scappati 54 00:06:19,563 --> 00:06:22,566 Oppure Theon potrebbe averli riportati indietro All'"Isola del Ferro" come ostaggi 55 00:06:22,691 --> 00:06:24,902 Hai ricevuto qualche richiesta? 56 00:06:26,404 --> 00:06:29,782 - No - Hai sentito niente da Theon? 57 00:06:51,762 --> 00:06:53,264 Dove sono? 58 00:07:00,187 --> 00:07:01,856 Chi sei? 59 00:07:07,903 --> 00:07:11,282 Cosa vuoi? - Voglio farlo 60 00:07:17,204 --> 00:07:21,208 Sai quanto tempo ci vorrà per arrivarci? (Approdo del Re) attraverso campi e foreste? 61 00:07:21,333 --> 00:07:22,710 Sì 62 00:07:24,545 --> 00:07:27,381 -Come passeremo il tempo? - Cammina lentamente 63 00:07:27,506 --> 00:07:29,925 Sarà un viaggio triste 64 00:07:30,050 --> 00:07:34,096 Sono qui per portarti ad Approdo del Re. E restituisci le due figlie di Lady Stark. 65 00:07:34,722 --> 00:07:36,265 Non mi importa l'oscurità 66 00:07:36,390 --> 00:07:39,185 Non importa quanto tu sia leale... 67 00:07:39,560 --> 00:07:42,229 A nessuno piace la compagnia dei muti Non conosci l'umorismo 68 00:07:42,354 --> 00:07:45,858 Fidati di me su questo Le persone mi servono da quando sono nato 69 00:07:46,067 --> 00:07:51,113 Pensi che Lady Stark vorrebbe... Di essere seguita da un gigante biondo per il resto della sua vita? 70 00:07:52,281 --> 00:07:55,034 Una settimana di viaggio con te Ti ordinerà di ucciderti 71 00:07:55,159 --> 00:08:00,664 Se Lady Stark è insoddisfatta Se qualcosa è al mio servizio, me lo dirai sicuramente 72 00:08:00,956 --> 00:08:04,210 - È una donna onesta - Questo non le serve 73 00:08:10,841 --> 00:08:13,135 Come stai lavorando? Al servizio di Lady Stark? 74 00:08:13,260 --> 00:08:16,055 -È un argomento di cui possiamo parlare? -Tu non c'entri niente, Re Killer. 75 00:08:16,180 --> 00:08:19,725 Questo deve essere successo di recente Non eri con lei a Grande Inverno. 76 00:08:20,434 --> 00:08:24,271 - Come lo sapevi? - Perché ho visitato Grande Inverno. 77 00:08:24,647 --> 00:08:28,025 Avrei notato la tua testa Colpisce l'ingresso ad arco 78 00:08:28,859 --> 00:08:30,528 Muoviti! 79 00:08:35,533 --> 00:08:37,743 - Giurerai la tua fedeltà a Stannis? - Naturalmente no 80 00:08:38,202 --> 00:08:40,830 (Renly) Quindi, davvero? 81 00:08:41,664 --> 00:08:44,625 Non era adatto a governare nulla Più importante di un pasto di 12 portate 82 00:08:44,750 --> 00:08:46,544 - Chiudi la bocca - Perché? 83 00:08:46,877 --> 00:08:49,296 Non dimenticare che ho vissuto con lui a corte Fin da quando era ragazzo 84 00:08:49,964 --> 00:08:51,966 Riuscivo a malapena a scappare da lui 85 00:08:52,091 --> 00:08:55,052 Saltando per i corridoi Nei suoi abiti di seta decorati 86 00:08:55,177 --> 00:08:58,514 -Lo conoscevo molto più di quanto lo conoscessi tu -Lo conoscevo come tutti gli altri 87 00:08:58,806 --> 00:09:02,059 Come membro della sua guardia reale Si è fidato di me per tutto 88 00:09:02,476 --> 00:09:04,937 - Sarebbe stato un re meraviglioso - È chiaro che gli eri affezionato 89 00:09:05,062 --> 00:09:07,398 Non gli ero affezionato 90 00:09:07,857 --> 00:09:09,734 Oh mio Dio! Anche tu lo eri 91 00:09:10,276 --> 00:09:13,028 Gli hai detto questo? Ovviamente no 92 00:09:14,989 --> 00:09:17,283 Non sei quel tipo Che purtroppo gli piace 93 00:09:17,783 --> 00:09:21,412 Preferiva le ragazze giovani I loro capelli sono ricci come quelli di Loras Tyrell. 94 00:09:21,579 --> 00:09:23,038 Sei più maschile di quanto gli piaccia 95 00:09:23,164 --> 00:09:26,333 - Non mi interessano le voci vili - A meno che non si tratti di me 96 00:09:27,293 --> 00:09:29,086 Tutto quello che viene detto su Renly è vero 97 00:09:29,336 --> 00:09:32,131 È stato intelligente da usare I segreti peggio custoditi in tribunale 98 00:09:32,339 --> 00:09:34,175 È un peccato che il trono Non è fatto di peni 99 00:09:34,300 --> 00:09:37,720 -Altrimenti non lo avrebbero tenuto lontano da lui - Chiudi la bocca 100 00:09:39,388 --> 00:09:42,892 Non lo biasimo... Non ti biasimo neanche io 101 00:09:44,393 --> 00:09:46,520 Non possiamo scegliere chi amiamo 102 00:09:57,865 --> 00:10:00,076 -Dove stai andando? - A sud 103 00:10:00,451 --> 00:10:02,203 -E tu? - A (Riverran) 104 00:10:02,828 --> 00:10:05,164 Eviti il sentiero dei re? 105 00:10:05,915 --> 00:10:08,542 Ti prenderanno ovunque tu vada Nessuno può vincere 106 00:10:08,959 --> 00:10:11,670 - E' vero -Sembri al sicuro 107 00:10:11,796 --> 00:10:16,217 Senza offesa, signora, ma... Non ti attaccherebbero 108 00:10:17,635 --> 00:10:19,929 - Saluti a entrambi - E a te 109 00:10:27,186 --> 00:10:29,647 -Conosce una via d'uscita da qui - No 110 00:10:29,772 --> 00:10:31,649 Potresti avere ragione Ma cosa succede se sbaglio? 111 00:10:31,774 --> 00:10:33,651 E se lo dicessi a qualcuno? 112 00:10:35,861 --> 00:10:37,738 Non lo faremo 113 00:10:38,489 --> 00:10:40,116 È un uomo innocente 114 00:10:40,241 --> 00:10:43,035 Più innocente di mia figlia Stark? 115 00:10:54,713 --> 00:10:56,549 Restringilo di più qui 116 00:10:58,092 --> 00:10:59,844 Questo è meglio 117 00:11:01,011 --> 00:11:03,931 - Ti fa sembrare molto forte -Non voglio fiori 118 00:11:04,598 --> 00:11:06,642 Ti ho detto che non voglio fiori 119 00:11:08,561 --> 00:11:11,105 - Sono tutte sbagliate, portane altre - Il vostro ordine, Vostra Maestà 120 00:11:13,733 --> 00:11:16,402 Fiori di merda... Sulla veste del re! 121 00:11:17,528 --> 00:11:19,071 È come un fiore Tyrell. 122 00:11:19,530 --> 00:11:21,741 Datelo a Margery. Per indossarlo sul tuo abito da sposa 123 00:11:22,616 --> 00:11:24,577 Questo panno le basterà 124 00:11:30,291 --> 00:11:32,960 - Dimmi cosa ne pensi -Chi è lei? 125 00:11:33,794 --> 00:11:36,839 - (Margherita) - Lei è la moglie giusta 126 00:11:37,131 --> 00:11:40,801 Con i Tyrell dalla nostra parte Schiacceremo i settentrionali 127 00:11:41,469 --> 00:11:44,430 Impiceremo i loro padroni e bruceremo le loro roccaforti 128 00:11:44,597 --> 00:11:49,435 Spargiamo sale sui loro campi Nessuno oserà ribellarsi per un secolo 129 00:11:51,062 --> 00:11:53,689 È una moglie adatta Ma cosa ne pensi? 130 00:11:57,777 --> 00:12:01,822 -È bella e intelligente - Sì, è vero 131 00:12:01,947 --> 00:12:05,701 La sua preoccupazione per il comfort del grande pubblico Interessante 132 00:12:06,619 --> 00:12:08,204 Non per me 133 00:12:10,081 --> 00:12:12,124 Volevo solo dire che ti stavi mettendo in pericolo... 134 00:12:12,249 --> 00:12:16,796 Questa è diventata una delle conversazioni più intense Ciò che ho vissuto è stato noioso 135 00:12:20,633 --> 00:12:23,928 La passione di Margaery Tyrell per i ragazzi sporchi Ha una ragione 136 00:12:24,678 --> 00:12:26,931 E si veste come una puttana per un motivo 137 00:12:27,556 --> 00:12:31,018 Ho sposato un traditore e una promiscua Come Renly Baratheon per una ragione 138 00:12:31,143 --> 00:12:34,522 Ha sposato Renly Baratheon. Perché le è stato comandato di farlo 139 00:12:35,231 --> 00:12:37,316 Questo è ciò che fanno le donne intelligenti 140 00:12:37,858 --> 00:12:39,652 Fanno quello che gli viene detto di fare 141 00:12:42,321 --> 00:12:46,200 -Devi chiederti... -Non devo fare nulla 142 00:12:57,753 --> 00:12:59,130 Questo è meglio 143 00:13:01,382 --> 00:13:03,134 Molto meglio 144 00:13:03,592 --> 00:13:04,969 Non riesco ancora a crederci 145 00:13:05,219 --> 00:13:07,847 Non voleva niente, semplicemente... 146 00:13:08,347 --> 00:13:10,641 Interessato perché ama mia madre 147 00:13:12,476 --> 00:13:15,479 Gli uomini vogliono solo una cosa Dalla bella ragazza 148 00:13:17,815 --> 00:13:20,192 A Fingertip non piaccio 149 00:13:22,778 --> 00:13:25,030 L'amore non è ciò che vuole 150 00:13:27,283 --> 00:13:30,411 - È vecchio - Questo non li ferma 151 00:13:34,623 --> 00:13:39,879 Non ti ha chiesto di fare qualcosa per lui? Per spiare qualcuno o... 152 00:13:40,296 --> 00:13:41,672 No 153 00:13:47,887 --> 00:13:51,766 Se ti chiede qualcosa Oppure prova a fare qualcosa... 154 00:13:52,516 --> 00:13:55,478 O toccarti... voglio che tu me lo dica 155 00:13:56,896 --> 00:13:58,689 Perché? Che cosa hai intenzione di fare? 156 00:13:59,190 --> 00:14:01,150 Lo farò smettere 157 00:14:03,110 --> 00:14:05,154 "Ser Loras Tyrell, mia signora." 158 00:14:06,363 --> 00:14:08,199 Inseriscilo 159 00:14:16,957 --> 00:14:19,418 -Signora Sansa - Signore Loras 160 00:14:19,543 --> 00:14:24,298 Mia sorella Margery ti invita a fare un picnic con lei E con nostra nonna Lady Olana nei giardini 161 00:14:25,216 --> 00:14:27,134 Posso accompagnarti da loro? 162 00:14:34,358 --> 00:14:36,986 Penso che diventi ogni giorno più bella Signora (Sansa) 163 00:14:37,403 --> 00:14:39,280 È molto gentile da parte tua, ser Loras. 164 00:14:42,158 --> 00:14:45,161 Probabilmente non ricordi il nostro primo incontro 165 00:14:46,579 --> 00:14:49,665 Nella competizione per l'Assistente del Re Mi ha fatto un regalo 166 00:14:51,292 --> 00:14:53,335 Era un fiore rosso 167 00:14:53,919 --> 00:14:55,588 Ovviamente l'ho fatto 168 00:14:59,800 --> 00:15:01,719 Prendilo tu 169 00:15:02,720 --> 00:15:05,890 - Quanto sei gentile! - Adesso chiedo il permesso 170 00:15:06,849 --> 00:15:09,894 -Signora Sansa Grazie, signor Loras. 171 00:15:11,145 --> 00:15:12,521 Vieni 172 00:15:18,694 --> 00:15:22,948 Signora (Sansa) Sono onorato di presentarti mia nonna 173 00:15:24,283 --> 00:15:26,702 Lady Orlana della Casa Tyrell. 174 00:15:26,994 --> 00:15:28,370 Baciami, figlia mia 175 00:15:29,038 --> 00:15:32,708 È così gentile da parte tua venirmi a trovare nel mio ridicolo quartier generale Pieno di donne 176 00:15:33,000 --> 00:15:34,960 Siamo molto dispiaciuti per la tua perdita 177 00:15:35,336 --> 00:15:38,881 E mi è dispiaciuto apprendere della morte di Lord Renly. Signora (Margaery) 178 00:15:39,256 --> 00:15:43,177 - Era molto coraggioso - Sì, coraggioso, affascinante e onesto 179 00:15:43,302 --> 00:15:48,015 Era vestito elegantemente e si comportava bene Ciò gli fece pensare che fosse adatto a diventare re 180 00:15:48,140 --> 00:15:50,226 Renly era coraggioso e gentile, nonna 181 00:15:50,351 --> 00:15:51,894 Mio padre lo amava e anche Loras. 182 00:15:52,019 --> 00:15:55,356 Loras è giovane e abile nell'incastrare gli uomini dai loro cavalli con un bastone 183 00:15:55,481 --> 00:15:57,525 Questo non lo rende saggio 184 00:15:57,900 --> 00:16:00,694 - Come il tuo idiota di padre - Nonna! 185 00:16:00,820 --> 00:16:02,446 Cosa penserà Sansa di noi? 186 00:16:02,571 --> 00:16:05,950 Potresti pensare che abbiamo il senso dell'umorismo O almeno uno di noi 187 00:16:06,659 --> 00:16:09,161 Era tradimento e li avevo avvertiti 188 00:16:09,829 --> 00:16:12,790 (Robert) aveva due figli Renly ha un fratello maggiore 189 00:16:12,915 --> 00:16:16,710 Come ha il diritto di reclamare? Con quell'orrendo trono di ferro? 190 00:16:17,044 --> 00:16:20,214 Dovevamo stare lontani Su tutto questo secondo me 191 00:16:20,423 --> 00:16:24,343 Ma quando la mucca viene munta Non c'è speranza di restituire il latte alla mammella 192 00:16:24,468 --> 00:16:26,387 Quindi, eccoci qui per sistemare le cose 193 00:16:27,054 --> 00:16:29,014 Cosa ne pensi, Sansa? 194 00:16:30,057 --> 00:16:31,892 Prendiamo una torta al limone? 195 00:16:33,060 --> 00:16:35,771 -La torta al limone è la mia preferita - Questo è quello che ci è stato detto 196 00:16:36,397 --> 00:16:39,775 Hai intenzione di portare del cibo? O vuoi farci morire di fame? 197 00:16:40,776 --> 00:16:43,779 Andiamo, Sansa. Vieni e siediti con me 198 00:16:45,364 --> 00:16:48,159 Sono meno noioso degli altri 199 00:16:49,994 --> 00:16:54,874 Conosci mio figlio? Signore (Alto Giardino) 200 00:16:54,999 --> 00:16:57,001 Non ho avuto questo onore 201 00:16:57,293 --> 00:17:00,546 Questo non è un grande onore, credimi Non è altro che un idiota 202 00:17:00,755 --> 00:17:02,381 Anche suo padre era goffo 203 00:17:02,590 --> 00:17:05,176 Mio marito, il defunto Lord Luthor. 204 00:17:05,384 --> 00:17:08,429 È caduto da un dirupo Caccia con l'aiuto di un falco 205 00:17:08,888 --> 00:17:13,768 Dicono che stesse guardando il cielo Non si accorse di dove stava andando il suo cavallo 206 00:17:14,351 --> 00:17:19,356 Ora mio figlio fa la stessa cosa Ma cavalca un leone invece che un cavallo 207 00:17:20,149 --> 00:17:26,405 Ora... voglio che tu mi dica la verità A proposito di questo ragazzo reale 208 00:17:26,530 --> 00:17:28,532 Questo si chiama Joffrey. 209 00:17:29,283 --> 00:17:32,536 - Io... io... - Tu... tu... 210 00:17:32,661 --> 00:17:34,497 Chi lo conoscerà meglio di te? 211 00:17:34,622 --> 00:17:37,291 Abbiamo sentito storie inquietanti 212 00:17:37,416 --> 00:17:39,085 È reale? 213 00:17:39,794 --> 00:17:41,712 Questo ragazzo ti ha maltrattato? 214 00:17:42,963 --> 00:17:44,799 Hai tirato fuori la lingua? 215 00:17:44,924 --> 00:17:49,345 (Joff...) Re Joffrey... Sua Maestà... 216 00:17:49,470 --> 00:17:53,265 Molto giusto, bello e... E coraggioso come un leone 217 00:17:53,390 --> 00:17:56,227 Sì, tutti i Lannister sono neri 218 00:17:56,519 --> 00:17:59,939 E quando un uomo Tyrell scoreggia Profuma di fiori 219 00:18:00,397 --> 00:18:02,525 Ma è carino? O intelligente 220 00:18:02,650 --> 00:18:04,568 Il suo cuore è gentile e il suo trattamento gentile? 221 00:18:04,693 --> 00:18:08,531 Sarò sua moglie E voglio che sappia cosa significa 222 00:18:16,580 --> 00:18:20,042 - Portami il formaggio - Serviremo il formaggio dopo la torta, signora 223 00:18:20,167 --> 00:18:24,380 Il formaggio verrà servito quando lo voglio io E voglio che venga inviato adesso 224 00:18:28,300 --> 00:18:30,094 Hai paura, bambina mia? 225 00:18:30,594 --> 00:18:33,973 Non c'è bisogno di avere paura Qui siamo solo donne 226 00:18:34,557 --> 00:18:37,935 Dicci la verità Non ti verrà alcun danno 227 00:18:38,894 --> 00:18:41,856 - Mio padre diceva sempre la verità - Sì 228 00:18:42,314 --> 00:18:46,152 Era noto per questo Lo dichiararono traditore e lo decapitarono 229 00:18:46,277 --> 00:18:47,903 (Joffrey) 230 00:18:49,363 --> 00:18:50,740 Joffrey ha fatto questo 231 00:18:51,115 --> 00:18:54,618 Ha promesso di essere misericordioso E ho tagliato la testa a mio padre 232 00:18:54,744 --> 00:18:56,579 Ha detto che questa è una misericordia 233 00:18:57,037 --> 00:19:00,166 Mi ha portato alle mura Mi ha costretto a guardarlo 234 00:19:04,420 --> 00:19:05,796 Continua 235 00:19:07,590 --> 00:19:10,676 Non posso, non voglio dire... 236 00:19:10,801 --> 00:19:15,347 Mio padre era un traditore e lo era anche mio fratello E corro nel sangue del tradimento 237 00:19:15,556 --> 00:19:19,435 - Per favore, non farmi dire altro - È terrorizzata, nonna. Guardala 238 00:19:19,769 --> 00:19:21,645 Parla liberamente, figlia mia 239 00:19:22,062 --> 00:19:25,608 Non tradiremo mai la tua fiducia, lo giuro 240 00:19:28,152 --> 00:19:30,112 È un mostro 241 00:19:34,200 --> 00:19:36,827 - Questo è un peccato - Per favore, non interrompere il matrimonio 242 00:19:37,453 --> 00:19:43,501 Non temere nulla, Lord Alto Giardino. È determinato a far sì che Margaery diventi regina 243 00:19:43,709 --> 00:19:45,961 Nonostante ciò, ti ringraziamo per la verità 244 00:19:48,130 --> 00:19:49,965 Ecco che arriva il formaggio 245 00:19:55,930 --> 00:19:58,390 Avanti, che tutti vadano avanti 246 00:20:05,648 --> 00:20:09,235 Siamo in guerra Questo viaggio è una distrazione per noi 247 00:20:09,652 --> 00:20:12,738 Il funerale di mio nonno non è una distrazione 248 00:20:12,863 --> 00:20:15,574 -Stiamo andando a combattere a Delta delle Acque? - No 249 00:20:15,699 --> 00:20:17,076 Quindi è una distrazione 250 00:20:18,119 --> 00:20:22,581 Le forze di mio zio Edmure sono di guarnigione qui Abbiamo bisogno dei suoi uomini 251 00:20:22,915 --> 00:20:25,084 A meno che non si accoppi con loro per aumentarne il numero... 252 00:20:25,626 --> 00:20:27,628 Gli uomini che ha non fanno differenza 253 00:20:27,753 --> 00:20:29,880 Hai perso la fiducia nella nostra causa? 254 00:20:30,339 --> 00:20:33,676 Se questa è vendetta Credo ancora in lui 255 00:20:33,801 --> 00:20:37,680 -Se non sei più credente... -Posso crederci finché non nevica a Dorne. 256 00:20:38,139 --> 00:20:41,600 Ma questo non cambia il fatto Abbiamo la metà degli uomini 257 00:20:43,561 --> 00:20:45,438 Non pensi che possiamo vincere? 258 00:20:46,397 --> 00:20:47,940 Posso dire quello che penso, Vostra Maestà? 259 00:20:48,065 --> 00:20:51,318 Non hai ancora detto la tua opinione? Signore Karstark? 260 00:20:52,278 --> 00:20:57,199 La mia opinione è che hai perso questa guerra Il giorno in cui l'ho sposata 261 00:21:10,421 --> 00:21:12,882 - Vostra Maestà -Tu la temi 262 00:21:14,008 --> 00:21:16,802 -E lei lo sa - Non ho paura di lei 263 00:21:27,104 --> 00:21:29,857 -Posso aiutarti, Lady Stark? - No 264 00:21:32,193 --> 00:21:34,153 - Mi dispiace, non avrei dovuto... - Non puoi aiutarmi 265 00:21:34,320 --> 00:21:37,782 Perché la madre crea uno scudo per i suoi figli per proteggerli 266 00:21:39,867 --> 00:21:41,744 Solo una madre può farcela 267 00:21:48,876 --> 00:21:50,586 L'hai già fatto prima? 268 00:21:52,630 --> 00:21:54,006 Due volte 269 00:21:55,716 --> 00:21:57,426 Hanno beneficiato? 270 00:21:59,136 --> 00:22:00,763 Difficilmente 271 00:22:03,307 --> 00:22:06,894 Ho pregato per mio figlio Bran. Per sfuggire alla sua ferita 272 00:22:11,482 --> 00:22:15,277 Molti anni prima Uno dei ragazzi ha contratto il vaiolo 273 00:22:16,946 --> 00:22:20,116 L'uomo saggio (Lewin) disse Supererà vivo questa notte 274 00:22:20,783 --> 00:22:23,244 Ma sarà una notte molto lunga 275 00:22:26,122 --> 00:22:29,417 Così rimasi seduto con lui per tutta la notte buia 276 00:22:30,584 --> 00:22:32,920 Ascolto il suo respiro debole e pesante 277 00:22:34,046 --> 00:22:36,006 E la sua tosse e i singhiozzi 278 00:22:37,091 --> 00:22:38,467 Quale ragazzo? 279 00:22:39,927 --> 00:22:41,762 (Jon Snow) 280 00:22:44,682 --> 00:22:48,936 Quando mio marito tornò dalla guerra con quel bambino Non potevo sopportare di guardarlo 281 00:22:50,271 --> 00:22:55,025 Non volevo vedere quegli occhi castani I due sconosciuti mi fissarono 282 00:22:55,151 --> 00:22:59,739 Quindi ho pregato gli dei Per portarlo via e lasciarlo morire 283 00:23:02,867 --> 00:23:04,618 Ha contratto il vaiolo 284 00:23:07,621 --> 00:23:11,584 E sapevo di essere la donna peggiore esistente 285 00:23:13,627 --> 00:23:15,004 Fatale 286 00:23:17,173 --> 00:23:21,552 Ho giudicato quel bambino innocente Con una morte orribile 287 00:23:22,511 --> 00:23:25,055 Solo perché ero geloso di sua madre 288 00:23:25,765 --> 00:23:27,808 Una donna che non conosceva 289 00:23:28,601 --> 00:23:31,353 Quindi ho pregato i sette dei 290 00:23:32,313 --> 00:23:34,106 Pregò affinché il bambino vivesse 291 00:23:34,940 --> 00:23:36,650 Ho pregato che vivesse 292 00:23:37,401 --> 00:23:40,863 Ho giurato di amarlo E di essere sua madre 293 00:23:42,740 --> 00:23:45,868 Ho pregato mio marito di dargli un vero nome 294 00:23:46,660 --> 00:23:49,038 Lasciamogli nominare Stark e finiamola qui 295 00:23:49,622 --> 00:23:52,416 - Per renderlo uno di noi - È vissuto? 296 00:23:53,626 --> 00:23:55,711 Ha vissuto 297 00:23:58,130 --> 00:24:00,216 Non potevo mantenere la mia promessa 298 00:24:05,012 --> 00:24:07,556 E tutto quello che è successo da allora... 299 00:24:09,350 --> 00:24:12,186 Tutti questi orrori inflitti alla mia famiglia... 300 00:24:14,980 --> 00:24:18,526 È successo perché non potevo amare Un bambino senza madre 301 00:24:29,328 --> 00:24:31,914 È stato difficile per te uccidere? (Mezza mano)? 302 00:24:34,250 --> 00:24:37,169 - Sì - Lo amavi? 303 00:24:38,462 --> 00:24:42,508 Ti amo ma se ci stai ingannando... Non avrò problemi ad ucciderti 304 00:24:42,633 --> 00:24:46,011 Il sangue dei "selvaggi" scorre nelle mie vene Questa è la mia gente 305 00:24:46,470 --> 00:24:49,974 - Lo capisco - Come puoi capire? 306 00:24:50,933 --> 00:24:52,852 Vuoi proteggere la tua gente 307 00:24:53,894 --> 00:24:55,980 Sai cosa serve? Unire 90 clan 308 00:24:56,105 --> 00:25:00,192 La metà di loro vuole uccidere l'altra metà Per un insulto o per l'altro? 309 00:25:00,901 --> 00:25:04,280 Nel mio esercito parlano sette lingue diverse 310 00:25:04,739 --> 00:25:06,449 Il clan Thane odia il clan Hornfoot. 311 00:25:06,574 --> 00:25:08,868 E il clan Hornfoot odia il clan Iceriver. 312 00:25:09,076 --> 00:25:11,162 E tutti odiano le persone delle caverne 313 00:25:11,328 --> 00:25:16,667 Quindi sai come sono diventato un adoratore della luna E cannibali e giganti... 314 00:25:16,792 --> 00:25:20,171 - Marciare insieme in un unico esercito? - No 315 00:25:20,921 --> 00:25:25,009 Ho detto loro che saremmo morti tutti Se non andiamo a sud 316 00:25:25,634 --> 00:25:27,553 Perché questa è la verità 317 00:25:39,273 --> 00:25:41,192 Non passerà molto tempo ormai 318 00:25:52,411 --> 00:25:54,246 Cosa c'è che non va in lui? 319 00:25:54,955 --> 00:25:56,624 È vuoto 320 00:25:57,083 --> 00:25:59,960 Può entrare nella mente di un animale E vedere attraverso i suoi occhi 321 00:26:00,086 --> 00:26:01,504 Si sta prendendo cura di noi 322 00:26:01,629 --> 00:26:03,756 Non hai mai incontrato Warg prima? 323 00:26:13,808 --> 00:26:15,601 (Uriele) 324 00:26:24,902 --> 00:26:26,904 Dov'eri questa volta? 325 00:26:32,660 --> 00:26:36,038 - “La zona dei primi antenati” - Cosa hai visto? 326 00:26:41,544 --> 00:26:43,337 Corvi morti 327 00:26:53,681 --> 00:26:56,642 Che succede, Peggy? Piangi perché hai freddo? 328 00:26:59,520 --> 00:27:02,940 Duecento nostri fratelli furono uccisi Per mano dei morti 329 00:27:03,524 --> 00:27:06,777 E ti lamenti ancora qui? 330 00:27:08,696 --> 00:27:10,448 Ti sembra giusto? 331 00:27:12,158 --> 00:27:16,328 Li ho visti fatti a pezzi durante i combattimenti Mentre era nascosto in un buco da qualche parte 332 00:27:17,788 --> 00:27:20,166 Perché non ti stendi e ti riposi un po'? 333 00:27:22,084 --> 00:27:23,878 Sai che lo vuoi 334 00:27:48,611 --> 00:27:50,780 - Alzati, Sam. - No 335 00:27:51,155 --> 00:27:52,531 Alzati 336 00:27:52,740 --> 00:27:56,243 - Non posso -Se ti fermi, morirai 337 00:27:56,702 --> 00:28:00,456 Anche se non ti fermi Probabilmente morirai anche tu 338 00:28:00,581 --> 00:28:03,084 -Non ti interessa - Certo che ci importa 339 00:28:03,459 --> 00:28:04,835 Mi hai lasciato 340 00:28:06,545 --> 00:28:08,964 Mi hai lasciato quando sono arrivati i vagabondi bianchi. 341 00:28:09,090 --> 00:28:13,469 Sì, ti abbiamo lasciato Sei grasso e lento 342 00:28:14,136 --> 00:28:15,721 Non volevamo morire 343 00:28:18,766 --> 00:28:20,434 Aiutiamolo a rialzarsi 344 00:28:21,435 --> 00:28:23,896 - Sembra che Sir Piggy abbia finito - Aiutaci a rilanciarlo 345 00:28:24,021 --> 00:28:26,857 -Rallenta i nostri progressi - Aiutalo e basta ad alzarsi 346 00:28:26,982 --> 00:28:29,735 Perché? Perché il resto muoia? 347 00:28:31,862 --> 00:28:33,572 Andremo avanti più rapidamente senza di essa 348 00:28:34,323 --> 00:28:37,410 Cos'è questo? Alzati, Charlie! 349 00:28:39,203 --> 00:28:40,621 Sta bene? 350 00:28:40,996 --> 00:28:42,998 - Penso di sì - Se non riesce a starci dietro, lasciamolo 351 00:28:43,124 --> 00:28:44,959 Questo è abbastanza 352 00:28:45,418 --> 00:28:49,296 Charlie, ti sto impedendo di morire 353 00:28:50,172 --> 00:28:51,590 Mi senti? 354 00:28:52,341 --> 00:28:54,301 Perché il resto di noi dovrebbe... - (Rasto) 355 00:28:54,468 --> 00:28:56,095 Ne sei responsabile 356 00:28:57,513 --> 00:29:01,016 -Cosa dovrei fare? -Assicurati che ritorni vivo 357 00:29:01,475 --> 00:29:03,686 Se lui non arriva vivo, tu non arriverai 358 00:29:04,728 --> 00:29:06,605 Continua così 359 00:29:12,778 --> 00:29:16,449 Non morirei per te, Peggy. Mi senti? 360 00:29:42,266 --> 00:29:45,644 - Dov'è Rickon? - Te l'ho detto, è andato a cercare del cibo 361 00:29:50,316 --> 00:29:52,068 Cosa è successo? 362 00:30:41,492 --> 00:30:43,411 Non fare un altro passo, ragazzo 363 00:30:43,869 --> 00:30:45,913 A meno che tu non voglia annegare nel tuo stesso sangue 364 00:30:46,038 --> 00:30:49,250 - Sono indifeso - E' stata una cattiva pianificazione 365 00:30:50,626 --> 00:30:52,420 Mia sorella porta armi 366 00:30:54,422 --> 00:30:56,132 Sono più bravo io a usarlo di lui 367 00:30:57,550 --> 00:30:59,385 Metti giù la lancia 368 00:31:01,971 --> 00:31:03,347 Mettilo giù 369 00:31:06,892 --> 00:31:11,272 Se mi uccidi, quel lupo ti farà a pezzi 370 00:31:16,819 --> 00:31:18,654 Non c'è dubbio che tu sia Samer. 371 00:31:42,344 --> 00:31:44,138 Sono Jojen Reid 372 00:31:44,972 --> 00:31:47,183 Questa è mia sorella Mira. 373 00:31:52,354 --> 00:31:54,440 Abbiamo fatto molta strada Troviamo te, Brandon. 374 00:31:56,025 --> 00:31:58,069 Abbiamo ancora molta strada da fare 375 00:32:02,191 --> 00:32:04,110 Cerca di capire 376 00:32:04,652 --> 00:32:06,696 Per favore, potresti stare zitto? 377 00:32:06,821 --> 00:32:08,489 (Jack) e le sue guardie Hanno portato tre partite 378 00:32:08,614 --> 00:32:10,866 - Non ti sento - Spiegamelo 379 00:32:11,367 --> 00:32:14,161 Si è offerto di ucciderti Qualsiasi 3 persone che scegli 380 00:32:14,829 --> 00:32:17,248 Tutto quello che dovevi fare era dargli i loro nomi Chiunque 381 00:32:17,707 --> 00:32:19,417 -Avresti potuto scegliere Re Joffrey. - Stai zitto 382 00:32:19,542 --> 00:32:21,168 Avresti potuto scegliere Tyrion Lannister. 383 00:32:21,293 --> 00:32:24,171 Abbiamo salvato Jaqen da Harrenhal. Perché ti lamenti? 384 00:32:24,505 --> 00:32:26,590 Avresti potuto porre fine alla guerra 385 00:32:27,091 --> 00:32:29,010 - Dove stiamo andando? - A nord 386 00:32:29,301 --> 00:32:31,929 Se stessimo andando a nord A quest'ora saremmo arrivati al fiume Redfork 387 00:32:32,054 --> 00:32:33,806 Forse ci siamo già passati 388 00:32:34,432 --> 00:32:38,019 30 metri di larghezza! Come abbiamo potuto attraversarlo? 389 00:32:39,270 --> 00:32:42,106 Se arriviamo a Redfork... Possiamo seguirlo a ovest, fino a Riverran. 390 00:32:42,231 --> 00:32:43,607 Mia madre è cresciuta lì 391 00:32:43,733 --> 00:32:46,402 Mio nonno è il padrone lì e ci proteggerà 392 00:32:49,697 --> 00:32:51,574 - Potrebbe essere il cantante - Stai zitto 393 00:32:55,661 --> 00:32:57,580 I cantanti a volte portano l'oro 394 00:32:57,955 --> 00:33:01,917 Possiamo attaccarlo, limitarlo E rubare il suo oro per comprare del cibo 395 00:33:03,878 --> 00:33:07,048 "E così parlò, e così parlò" 396 00:33:22,271 --> 00:33:26,817 Cosa si nasconde dietro quel muro? Leone o lupo? 397 00:33:27,652 --> 00:33:29,987 Penso che sia un cucciolotto sporco 398 00:33:30,112 --> 00:33:32,281 - Scocca alcune frecce - Non farlo 399 00:33:44,669 --> 00:33:46,545 Metti giù la spada, ragazza 400 00:33:47,672 --> 00:33:51,634 Vai per la tua strada E continua a cantare così sappiamo dove sei 401 00:33:52,259 --> 00:33:55,262 Lasciaci in pace, non ti ammazzo 402 00:33:58,432 --> 00:34:01,519 - Quanto sei generoso! -Sei una ragazza pericolosa 403 00:34:02,395 --> 00:34:04,438 Adoro le persone pericolose 404 00:34:07,525 --> 00:34:09,735 Perché i tuoi amici si sentono timidi? 405 00:34:11,862 --> 00:34:16,200 - Quali due amici? - L'uomo grasso è alla tua sinistra e il ragazzo è accanto a lui 406 00:34:37,304 --> 00:34:41,100 3 bambini in fuga Portano spade fabbricate nel castello 407 00:34:42,226 --> 00:34:45,104 -Sei scappato da Harrenhal? Chi sei? 408 00:34:45,271 --> 00:34:46,772 Toro da Mer 409 00:34:46,981 --> 00:34:48,607 E il giovane con l'arco è Angai. 410 00:34:48,733 --> 00:34:52,236 - No, con chi stai litigando? - La confraternita della slealtà 411 00:34:54,488 --> 00:34:56,198 Andiamo adesso 412 00:34:56,866 --> 00:35:01,746 Voglio sapere come se la sono cavata due ragazzi E una ragazza molto pericolosa in fuga da Harrenhal. 413 00:35:01,871 --> 00:35:03,247 Non andrò con lui 414 00:35:03,622 --> 00:35:07,001 Fai parte della confraternita? Sono loro che stiamo cercando 415 00:35:07,460 --> 00:35:10,546 - Ci restituiranno e ci consegneranno - Non c'è bisogno di temerci, figlio mio 416 00:35:11,255 --> 00:35:13,591 Il Signore di Westeros vuole bruciare la campagna 417 00:35:14,091 --> 00:35:15,801 Stiamo cercando di salvarlo 418 00:35:16,177 --> 00:35:19,805 Andiamo, parliamo mentre mangiamo 419 00:35:20,348 --> 00:35:22,141 Allora puoi andare per la tua strada 420 00:35:30,232 --> 00:35:32,151 Ascolta, uomo grasso 421 00:35:35,363 --> 00:35:39,742 Quando avrò finito di parlare Quella freccia cadrà sulla tua faccia grassa 422 00:35:39,867 --> 00:35:43,788 Quindi ti consiglio di agire Perché ho finito di parlare 423 00:35:58,386 --> 00:36:01,013 Metà del paese sta morendo di fame E guarda questo! 424 00:36:01,764 --> 00:36:03,975 Questa potrebbe essere la ragione della fame nel paese 425 00:36:13,693 --> 00:36:15,194 Amore mio 426 00:36:16,237 --> 00:36:18,114 Ne abbiamo parlato 427 00:36:19,657 --> 00:36:22,618 Non puoi venire qui 428 00:36:25,496 --> 00:36:28,374 Ma mi hai detto che potevo rivolgermi a te Se riscontro un problema 429 00:36:28,499 --> 00:36:30,751 - Qualcuno ti ha visto? - No 430 00:36:30,876 --> 00:36:34,588 Sei sicuro? Mio padre non fa false minacce 431 00:36:34,922 --> 00:36:37,508 Ucciderti sarebbe il momento migliore Per lui questa settimana 432 00:36:37,925 --> 00:36:40,136 Dobbiamo essere assolutamente sicuri 433 00:36:44,015 --> 00:36:47,226 Ebbene, qual è il tuo problema? 434 00:36:49,312 --> 00:36:51,480 Sono preoccupato per Sansa. 435 00:36:51,605 --> 00:36:56,652 Quando ho parlato con Lord Baelish... La sua ragazza mi ha avvertito di lui 436 00:36:57,153 --> 00:36:59,113 Baelish non ha amici 437 00:37:00,448 --> 00:37:03,451 - Non conosco il suo nome - (Rose) Rossa? 438 00:37:03,701 --> 00:37:06,787 - Come la conoscevi? -Cerco di conoscere quante più persone possibile 439 00:37:06,912 --> 00:37:08,873 Non sai di quali avrai bisogno 440 00:37:09,665 --> 00:37:13,669 - E' una prostituta - Sì, non dovremmo giudicare duramente 441 00:37:13,794 --> 00:37:16,630 -L'hai scopata - Per favore! 442 00:37:18,174 --> 00:37:20,426 Beh, l'ho scopata una volta 443 00:37:22,803 --> 00:37:24,597 Ma due volte 444 00:37:25,097 --> 00:37:29,894 Ma da quando ti ho incontrato, signora Non ero con nessun altro 445 00:37:32,647 --> 00:37:35,107 È stato bello? Ti piace? 446 00:37:35,274 --> 00:37:40,196 Non quanto mi piaci tu, ovviamente Altrimenti sarebbe lei a torturarmi adesso 447 00:37:43,366 --> 00:37:45,493 Cosa ha detto riguardo alla “mente con le dita”? 448 00:37:48,496 --> 00:37:50,498 Ha detto che Sansa non dovrebbe fidarsi di lui 449 00:37:51,165 --> 00:37:54,168 C'è qualche sciocco in qualche villaggio? Si fida del suo “punta del dito”? 450 00:37:57,630 --> 00:38:00,257 -Dobbiamo proteggerla - Non possiamo farlo 451 00:38:01,092 --> 00:38:03,678 Ora che i Lannister l'hanno abbandonata... 452 00:38:03,803 --> 00:38:05,721 Ci saranno molti corteggiatori per Sansa. 453 00:38:06,055 --> 00:38:08,808 Molto bello, di antica famiglia 454 00:38:09,392 --> 00:38:12,061 Molto bello?! Stai dicendo che è molto bella? 455 00:38:12,186 --> 00:38:15,189 Sì, è bellissima Sarò obiettivo, è molto carina 456 00:38:15,606 --> 00:38:21,320 Il suo viso ammira gli altri uomini E anche le donne, la gente in generale 457 00:38:21,654 --> 00:38:23,572 Ma ovviamente non mi piace 458 00:38:24,407 --> 00:38:26,450 Mi piaci solo tu 459 00:38:26,993 --> 00:38:29,286 Pervertito, la vuoi! 460 00:38:29,412 --> 00:38:32,456 - E' una bambina -Non voglio parlarne 461 00:38:32,957 --> 00:38:35,501 -Ma ne stai davvero parlando! - Perché mi stai solo costringendo 462 00:38:36,627 --> 00:38:40,089 Non ti ho obbligato ad aprire bocca E pronuncia queste parole 463 00:38:40,214 --> 00:38:43,759 Questa è crudeltà e ingiustizia È crudelmente ingiusto 464 00:38:44,844 --> 00:38:48,347 Che crudeltà! È molto crudele con me 465 00:38:51,225 --> 00:38:52,601 Sì 466 00:39:01,736 --> 00:39:03,696 Ora, pensi che io sia crudele? 467 00:39:05,072 --> 00:39:06,907 Solo se ti fermi 468 00:39:08,868 --> 00:39:10,828 Ma non dovresti venire di nuovo qui 469 00:39:14,457 --> 00:39:16,250 Mi senti? 470 00:39:18,377 --> 00:39:20,421 Sei arrivato in un posto pericoloso 471 00:39:21,297 --> 00:39:23,174 Pieno di gente pericolosa 472 00:39:25,676 --> 00:39:28,012 Persone pericolose 473 00:39:38,272 --> 00:39:40,858 - Lady Tyrell, Vostra Maestà - Lasciala entrare 474 00:39:56,457 --> 00:39:58,417 Volevi vedermi, mio signore? 475 00:39:58,542 --> 00:40:04,590 Sto andando a pescare e volevo esserne sicuro Che tu abbia ciò di cui hai bisogno prima che me ne vada 476 00:40:04,715 --> 00:40:06,884 È molto gentile da parte tua, mio signore 477 00:40:07,009 --> 00:40:09,887 -Ho tutto ciò di cui potrei aver bisogno - Bene, bene 478 00:40:10,471 --> 00:40:12,515 Cosa pensi della vita nella capitale? 479 00:40:12,890 --> 00:40:15,393 Non c’è dubbio che si tratti di un grande cambiamento Dopo l'accampamento di Renly. 480 00:40:15,518 --> 00:40:17,061 Un cambiamento che accolgo con favore 481 00:40:17,311 --> 00:40:21,315 Un accampamento militare non è un posto adatto per una donna 482 00:40:21,983 --> 00:40:24,026 E un letto traditore? 483 00:40:26,946 --> 00:40:29,240 È un posto adatto per una signora? 484 00:40:29,949 --> 00:40:31,617 Mio signore... 485 00:40:33,119 --> 00:40:36,288 Sto cercando di fare il mio dovere di moglie Questo è tutto 486 00:40:36,414 --> 00:40:39,542 Qual era il tuo compito? Cosa ne pensi di questo traditore? 487 00:40:39,875 --> 00:40:43,713 Il dovere di ogni moglie verso il marito Per dargli dei figli 488 00:40:43,838 --> 00:40:47,758 -Non potevi farlo, perché? - Io... 489 00:40:51,345 --> 00:40:53,681 Non parlerò male dei morti, mio signore 490 00:40:53,806 --> 00:40:58,602 Pensi che dovremmo parlare bene di un traditore? Solo perché una spada gli ha trafitto il cuore? 491 00:40:58,728 --> 00:41:00,104 No 492 00:41:00,521 --> 00:41:02,857 Chiedo scusa 493 00:41:03,649 --> 00:41:06,694 Spesso non capisco l'astuzia della politica 494 00:41:07,153 --> 00:41:08,904 Renly... 495 00:41:11,449 --> 00:41:15,745 Non credo che fosse interessato alla compagnia delle donne 496 00:41:18,122 --> 00:41:19,957 Perchè dici questo? 497 00:41:20,666 --> 00:41:25,463 Ogni volta che cercavo di avvicinarmi a lui, era... 498 00:41:28,049 --> 00:41:31,635 Ha trovato molte scuse E tanti incontri a tarda notte 499 00:41:32,178 --> 00:41:34,138 Non ha mai voluto provarci 500 00:41:35,556 --> 00:41:38,184 Tranne una sera... 501 00:41:38,517 --> 00:41:43,939 Dopo aver bevuto altro vino Suggerisci qualcosa... 502 00:41:47,109 --> 00:41:53,115 Qualcosa sembrava molto doloroso È impossibile che conduca alla procreazione 503 00:41:54,867 --> 00:41:56,452 Forse mi sbagliavo, forse... 504 00:41:56,577 --> 00:42:01,332 No, era noto per essere immorale 505 00:42:02,500 --> 00:42:05,544 Sono felice di sentirtelo dire, mio signore 506 00:42:06,253 --> 00:42:10,383 Pensavo di punire con la morte la sua deviazione 507 00:42:12,635 --> 00:42:14,387 Hai ragione 508 00:42:15,763 --> 00:42:18,849 Devi fare quello che devi fare 509 00:42:23,145 --> 00:42:26,065 -Tu sei il re - Sì 510 00:42:29,735 --> 00:42:31,487 Esatto 511 00:42:37,326 --> 00:42:38,703 Ti piace? 512 00:42:39,578 --> 00:42:43,374 Recentemente l'ho ordinato Potrebbe essere l'arma migliore dei Sette Regni 513 00:42:43,499 --> 00:42:46,335 È bellissimo, puoi mostrarmi come funziona? 514 00:42:51,340 --> 00:42:54,885 È un nuovo design È molto più facile da imballare, non ha una leva 515 00:42:55,386 --> 00:42:59,140 Usi questo handle 516 00:43:04,270 --> 00:43:06,522 La freccia è posizionata qui 517 00:43:09,066 --> 00:43:12,695 Poi paghi... 518 00:43:15,406 --> 00:43:16,782 E... 519 00:43:21,954 --> 00:43:24,081 Mi porteresti a pescare qualche volta? 520 00:43:25,458 --> 00:43:28,627 Perdonami, mio signore So che una battuta di pesca non è un posto per donne... 521 00:43:28,753 --> 00:43:30,129 Ciò non sorprende 522 00:43:30,421 --> 00:43:32,840 Mio padre non me lo aveva mai permesso prima 523 00:43:32,965 --> 00:43:35,092 Non gli appartieni più 524 00:43:36,552 --> 00:43:40,348 -Vuoi portarlo con te? -Posso? Per favore 525 00:43:48,272 --> 00:43:54,779 Penso che sarebbe interessante Premere il dito qui e vedere qualcosa morire lì 526 00:43:59,283 --> 00:44:00,951 Fallo 527 00:44:01,952 --> 00:44:05,373 Puoi uccidere qualcosa? 528 00:44:07,249 --> 00:44:10,795 - Non lo so, mio ​​signore. Pensi che posso? - Sì 529 00:44:12,421 --> 00:44:14,298 Ti piacerebbe guardarmi? 530 00:44:18,636 --> 00:44:20,388 Sì 531 00:44:23,224 --> 00:44:25,518 - Fermati, fermati - Dicci la verità 532 00:44:25,685 --> 00:44:27,520 Di cosa? 533 00:44:28,771 --> 00:44:30,648 Ti ho detto quello che vuoi 534 00:44:30,773 --> 00:44:34,819 -Voglio la verità -Quale verità? 535 00:44:34,944 --> 00:44:36,696 Perché hai preso Grande Inverno? 536 00:44:37,279 --> 00:44:40,157 - L'ho preso... l'ho preso... - Chi ha dato l'ordine? 537 00:44:40,282 --> 00:44:42,493 - Nessuno, l'ho fatto da solo - Perché? 538 00:44:42,618 --> 00:44:44,537 Occupare il Nord finché è debole 539 00:44:44,662 --> 00:44:47,623 - Cosa faresti dopo averlo occupato? - Lo controllerò, lo governerò 540 00:44:47,748 --> 00:44:51,252 Bene, questo è molto buono 541 00:44:56,507 --> 00:44:59,844 - Perché l'hai fatto? Te l'ho detto - Perché hai preso Grande Inverno? 542 00:44:59,969 --> 00:45:03,764 L'ho preso in consegna Per portare gloria alla mia famiglia e a mio padre 543 00:45:11,314 --> 00:45:13,024 Aspetta, aspetta, aspetta 544 00:45:13,149 --> 00:45:16,527 L'ho preso perché odio gli Stark. 545 00:45:16,652 --> 00:45:21,073 Li odiavo perché mi catturavano E volevo ferirli 546 00:45:27,621 --> 00:45:29,457 Cosa stai facendo? 547 00:45:39,842 --> 00:45:44,305 Ti dirò qualsiasi cosa, ma rimuovilo 548 00:45:44,847 --> 00:45:47,850 Per favore, per favore, rimuovilo 549 00:45:57,360 --> 00:45:59,612 - Mi ha mandato tua sorella - (Yara) 550 00:46:07,411 --> 00:46:09,497 Verrò a salvarti stasera Quando tutti dormono nel castello 551 00:46:09,622 --> 00:46:13,292 No, non andare, per favore non lasciarmi 552 00:46:13,918 --> 00:46:17,713 Per favore, per favore Per favore, per favore non andare 553 00:46:18,005 --> 00:46:20,216 Non lasciarmi 554 00:46:21,717 --> 00:46:23,511 Per favore, non andare 555 00:46:28,974 --> 00:46:30,767 Rickon, resta con noi 556 00:46:32,102 --> 00:46:35,814 Va tutto bene, i lupi lo proteggeranno 557 00:46:45,365 --> 00:46:48,743 Puoi capire cosa sta pensando E lo vedi nei suoi occhi 558 00:46:49,327 --> 00:46:51,121 -Solo quando dormo - Ecco come inizia 559 00:46:51,246 --> 00:46:52,873 Allora imparerai a controllarlo 560 00:46:53,373 --> 00:46:56,626 - Tu (Warg) - Non solo con i lupi 561 00:46:57,294 --> 00:46:58,753 A volte nei miei sogni... 562 00:46:58,879 --> 00:47:01,381 -Il corvo con tre occhi? - Lo hai visto? 563 00:47:01,882 --> 00:47:04,009 L'abbiamo visto insieme, te ne sei dimenticato? 564 00:47:04,759 --> 00:47:08,096 - Questo ha qualcosa a che fare con il fatto che io sia (Warg)? - No, il corvo... 565 00:47:08,221 --> 00:47:10,640 Qualcosa di diverso, è più profondo 566 00:47:12,392 --> 00:47:14,019 Il corvo ti dà informazioni 567 00:47:14,144 --> 00:47:16,563 Vedere cose che non sono ancora accadute 568 00:47:16,688 --> 00:47:19,274 O cose che sono successe Molto prima che tu nascessi, o... 569 00:47:19,399 --> 00:47:22,110 Le cose stanno accadendo ora a migliaia di chilometri di distanza 570 00:47:23,236 --> 00:47:24,946 Cosa gli dice? 571 00:47:25,071 --> 00:47:26,823 Perché non glielo chiedi? 572 00:47:27,991 --> 00:47:30,410 - "Non è difficile da trovare..." - Tuo fratello non si vergogna? 573 00:47:30,785 --> 00:47:32,579 Ha bisogno che tu lo protegga 574 00:47:33,288 --> 00:47:35,081 Cosa c'è di vergognoso in questo? 575 00:47:35,373 --> 00:47:38,501 Qualunque ragazzo della sua età Ha bisogno della protezione di sua sorella... 576 00:47:38,877 --> 00:47:41,671 Si ritroverà nel bisogno A molta protezione 577 00:47:43,715 --> 00:47:45,634 Alcuni avranno sempre bisogno di aiuto 578 00:47:47,302 --> 00:47:49,429 Ciò non significa che non meritino aiuto 579 00:47:53,350 --> 00:47:56,394 Quando è morto mio padre, l'ho sognato 580 00:47:57,729 --> 00:47:59,731 Non l'hai sognato, l'hai visto 581 00:48:00,690 --> 00:48:02,067 E l'ho visto anch'io 582 00:48:02,609 --> 00:48:04,528 Anche tu hai questo talento? 583 00:48:07,155 --> 00:48:11,034 Quando ho detto a mio padre di tuo padre... 584 00:48:12,327 --> 00:48:14,829 L'ho visto piangere per la prima volta nella mia vita 585 00:48:15,497 --> 00:48:18,291 Tuo padre è Holland Reed. - SÌ 586 00:48:19,042 --> 00:48:22,087 Ha salvato la vita a mio padre durante la rivoluzione 587 00:48:22,295 --> 00:48:24,005 Tuo padre ti ha parlato della rivoluzione? 588 00:48:24,589 --> 00:48:27,634 Mio padre non me ne ha mai parlato Ma l'ho vista anch'io 589 00:48:28,927 --> 00:48:30,762 Cos'altro hai visto? 590 00:48:31,805 --> 00:48:33,598 L'unica cosa importante 591 00:48:34,349 --> 00:48:36,017 Tu 592 00:48:46,403 --> 00:48:50,240 Non mi sono mai piaciute le ragazze magre È come bere da una palude 593 00:48:50,365 --> 00:48:53,368 Non voglio dire che odio bere dalle paludi Di tanto in tanto 594 00:48:53,493 --> 00:48:55,203 Non bevo birra 595 00:48:55,328 --> 00:48:58,164 Il bere crea tutte le storie Meglio della realtà 596 00:48:58,290 --> 00:49:00,041 - Sì -Vedi? 597 00:49:00,166 --> 00:49:04,004 Soffrono tutti quando sono cosciente Questi sono tempi noiosi per tutti 598 00:49:04,546 --> 00:49:06,798 Ora, come avete fatto voi tre ragazzi a... 599 00:49:06,923 --> 00:49:08,300 Non siamo bambini 600 00:49:08,842 --> 00:49:13,597 Come potrebbero piacere a 3 piccole persone? Non sono addestrati nelle arti marziali... 601 00:49:14,389 --> 00:49:16,308 Fuga dal castello di Harrenhal? 602 00:49:18,268 --> 00:49:21,479 (Gendry) fabbro Era un apprendista nella fabbricazione di armi 603 00:49:21,605 --> 00:49:24,900 Fabbro? Dove ti sei allenato? 604 00:49:28,278 --> 00:49:30,363 Approdo del Re, nel negozio di Tobhu Mott. 605 00:49:30,488 --> 00:49:31,948 Quel criminale 606 00:49:32,073 --> 00:49:34,451 Fa pagare il doppio del prezzo In altri negozi di armi in città 607 00:49:34,576 --> 00:49:36,870 Perché il suo ingegno è il doppio del loro ingegno 608 00:49:37,662 --> 00:49:39,456 Fabbro e venditore 609 00:49:39,998 --> 00:49:42,000 Gendry ha rubato le nostre armi 610 00:49:42,751 --> 00:49:44,836 Mi risulta che hai lottato per uscire da Harrenhall 611 00:49:45,629 --> 00:49:48,673 È bravo a usare la spada, e lo sono anch'io 612 00:49:50,592 --> 00:49:52,302 Me lo hanno insegnato i miei fratelli 613 00:50:13,031 --> 00:50:14,866 Nella salute dei tuoi fratelli 614 00:50:23,124 --> 00:50:25,043 Puoi finire il pasto prima di andare 615 00:50:25,544 --> 00:50:27,462 Potresti non trovare nulla da mangiare per molto tempo 616 00:50:27,754 --> 00:50:30,382 - Ci rilascerai? - Non te l'avevo promesso? 617 00:50:33,593 --> 00:50:37,305 Ma prima di partire Fammi un brindisi... 618 00:50:37,722 --> 00:50:39,099 Nella salute... 619 00:50:41,601 --> 00:50:43,812 Questa è una persona insolitamente grande 620 00:50:43,937 --> 00:50:47,274 Come può una persona Per battere qualcuno così grosso? 621 00:50:47,399 --> 00:50:49,776 Devi lasciarlo bere Finché non perde conoscenza 622 00:50:49,901 --> 00:50:52,737 Povero te! Sono solidale con te 623 00:50:56,616 --> 00:50:58,451 Non è un uomo 624 00:50:59,202 --> 00:51:01,288 È un cane da caccia! 625 00:51:02,122 --> 00:51:04,332 È un piacere rivederti, Clegane. 626 00:51:04,666 --> 00:51:09,337 Thoras, cosa diavolo stai facendo qui? 627 00:51:09,796 --> 00:51:12,132 Bevo e parlo molto, come al solito 628 00:51:13,174 --> 00:51:16,636 Grande malloppo, ragazzi 629 00:51:19,055 --> 00:51:20,807 Ehi ragazza 630 00:51:22,475 --> 00:51:26,646 Cosa stai facendo al bastardo della famiglia Stark? 631 00:51:37,908 --> 00:51:39,701 È una decisione difficile 632 00:51:39,951 --> 00:51:43,830 Attraversare il ponte e rischiare di essere visti Oppure attraversare la Grande Muraglia e... 633 00:51:43,955 --> 00:51:46,541 - Stai zitto, Re Assassino. - Qualcuno potrebbe vederci sul ponte 634 00:51:46,875 --> 00:51:51,504 Ma se attraversiamo l’acqua, verremo travolti dalla corrente Oppure potrei scappare lungo il fiume 635 00:51:51,630 --> 00:51:53,506 Buona fortuna 636 00:51:55,842 --> 00:51:59,304 È bello vederti pensare a questi dilemmi 637 00:51:59,763 --> 00:52:02,140 "Cosa sceglierai?" 638 00:52:06,853 --> 00:52:09,773 Una vera scommessa, non lo avrei immaginato 639 00:52:10,190 --> 00:52:12,025 Sbrigati 640 00:52:18,907 --> 00:52:20,534 -Ho bisogno di riposo - Alzati 641 00:52:20,659 --> 00:52:23,453 Ho... sui piedi Quando cammini molto, come si chiama? 642 00:52:23,578 --> 00:52:25,580 - Alzati adesso -Unghie dei piedi 643 00:52:25,872 --> 00:52:27,707 Non l'avevo mai avuto prima 644 00:52:27,999 --> 00:52:29,668 Ma andavo ovunque 645 00:52:29,793 --> 00:52:34,256 Non sono abituato a camminare come un normale soldato di fanteria Indosso le stesse scarpe da più di un anno 646 00:52:34,381 --> 00:52:37,133 Mi fa molto male il tallone... 647 00:52:44,808 --> 00:52:48,478 Non ho mai capito perché avesse bisogno di cavalieri Portare due spade 648 00:53:08,999 --> 00:53:10,917 Ti muovi bene 649 00:53:14,337 --> 00:53:16,214 Donna enorme 650 00:53:20,427 --> 00:53:23,763 Non dovresti accigliarti prima di attaccare Questo rivela cosa farai 651 00:53:38,653 --> 00:53:40,197 Sei nei guai 652 00:53:40,322 --> 00:53:43,241 Se mi uccidi, deluderai Lady Stark. 653 00:53:43,867 --> 00:53:48,371 E se non mi uccidi... ti ucciderò 654 00:53:54,294 --> 00:53:58,340 Sei brillante, brutto, ma brillante 655 00:54:07,516 --> 00:54:11,186 Vedi? Se hai intenzione di farmi del male Potresti avermi adesso 656 00:54:54,896 --> 00:54:57,482 Sembra che la donna abbia avuto la meglio su di te 657 00:54:57,983 --> 00:54:59,776 Se possiamo considerarla una donna 658 00:54:59,901 --> 00:55:03,446 Ci godiamo una bella lotta, ci rende emozionati 659 00:55:04,573 --> 00:55:06,950 I massacratori della famiglia Bolton. 660 00:55:07,325 --> 00:55:10,370 - Sei terribile, secondo me -Sei sicuro che sia lui? 661 00:55:11,496 --> 00:55:16,376 Questo è in realtà lui, l'ho visto combattere nella competizione Al matrimonio di Sir William Fry. 662 00:55:18,336 --> 00:55:20,213 Dategli l'argento 663 00:55:22,048 --> 00:55:24,968 Andiamo Mio padre ti pagherà quello che vuoi 664 00:55:25,176 --> 00:55:27,220 Basterà quello che pagherà? Per comprarmi una nuova testa? 665 00:55:27,846 --> 00:55:32,851 Se il re del nord viene a sapere che sono stato ritrovato... Se lo libero, mi taglierà la testa 666 00:55:33,560 --> 00:55:35,478 Preferirei ucciderti